La noción de partitura en el tango
por Juan María Solare
(del CD Tango Monologues)
Las partituras tradicionales de tango argentino no fueron pensadas para ser tocadas tal cual. Aun si se pueden tocar sin cambiarles nada, se da por sentado que cada intérprete aportará su visión particular de cada tango. (Este criterio no está tan alejado de la práctica del barroco europeo.) En tango, ser fiel a la partitura suele significar tocar mal. En caso ideal, el arreglo lo hará la persona que lo va a tocar, con lo cual lo realizará a la medida de su posibilidades técnicas y de su madurez expresiva. La partitura "original" es intencionalmente abierta; es como una obligación a ser libre y tomar decisiones.
[main][agenda][biography][works][recordings & CDs][Audio][fotos][videos][ensembles][journal][interviews][articles][partners-links][press][organisers][Piano Festival][Radio Tango Nuevo][contact-credits]
Copyright © Juan María Solare 2013, all rights reserved
partitur tango scores
Noten sheet music Notation
Noten sheet music Notation
Zum Begriff der Notation in der Tangomusik
von Juan María Solare
(aus der CD Tango Monologues)
Die traditionellen Partituren des Tango Argentino waren nicht dazu gedacht, dass man sie lediglich notengetreu spielen sollte. Auch wenn man sie ohne Änderungen spielen könnte, setzt man voraus, dass jeder Interpret seine persönliche Version des jeweiligen Tangos beiträgt, ein Kriterium übrigens, das nicht weit entfernt ist von der Praxis der europäischen Barockmusik seinerzeit. Beim Tango bedeutet notengetreu oft sogar stilistisch nicht erwünscht. Im Idealfall wird ein Arrangement von demselben Musiker gemacht, der es auch spielt, entsprechend seiner technischen Fähigkeiten und der Reife seines Ausdrucks. Die "Original"-Partitur ist bewusst offen. Es ist wie eine Pflicht, frei zu sein und eigene Entscheidungen zu treffen.
The concept of notation in tango music
by Juan María Solare
(from the CD Tango Monologues)
The traditional tango scores have been not conceived to be performed exactly as written. Even if they can be performed without any change, it is taken for granted that each performer should contribute a personal vision of each tango. (This criteria, in practice, is not very far away from that of the European Baroque era.) When playing tango, to be faithful to the score tends to mean playing it wrong. In an ideal case, each performer would play his own arrangement of the composition; in this way he would arrange each piece according to his own technical possibilities and expressive maturity. The "original" score is intentionally open; as a obligation to be free and to take decisions.
«Les partitions traditionnelles de tango n’ont pas été pensées pour être jouées telles quelles. Même si on peut les jouer sans rien y changer, on est d’accord que chaque interprète apportera sa vision particulière de chaque tango […] En tango, être fidèle à la partition veut d’habitude dire mal jouer» .
(traducteur: Norberto Gimelfarb)
(traducteur: Norberto Gimelfarb)
Like (recomiende)este artículo
en Facebook
en Facebook
Like al autor en Facebook